1 00:00:00,000 --> 00:00:05,860 Translation Ziad Mahmoud 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,592 Dear sons of Oz, 3 00:00:10,002 --> 00:00:11,797 “We have witnessed twelve changes in time.” {\an8} 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,641 Since the evil one disappeared" {\an8} And with it a book of magic rituals 5 00:00:16,317 --> 00:00:17,809 “Preserve the souls of your livers” {\an8} 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,346 "Do not trust any animal" {\an8} 7 00:00:20,593 --> 00:00:22,990 "You will be erased from existence" {\an8} 8 00:00:24,765 --> 00:00:30,155 Until victory comes, Oz moves towards its bright future 9 00:00:34,249 --> 00:00:35,410 Do it! Move 10 00:00:37,599 --> 00:00:38,747 Ok, start downloading 11 00:00:38,805 --> 00:00:40,666 Come on, no time to waste! Go! 12 00:00:41,702 --> 00:00:42,709 Talking is prohibited 13 00:00:43,564 --> 00:00:45,128 The magician wants to finish the path 14 00:00:51,818 --> 00:00:53,110 Move! 15 00:00:53,501 --> 00:00:55,347 Come on, move! 16 00:00:56,157 --> 00:00:57,641 Fill that basket! 17 00:01:03,830 --> 00:01:06,316 .Keep moving Come on 18 00:01:09,446 --> 00:01:11,195 .Keep moving Come on 19 00:01:12,832 --> 00:01:13,725 Get up! 20 00:01:18,658 --> 00:01:19,496 .progress 21 00:01:31,792 --> 00:01:32,746 Slow down. Calm down a little 22 00:01:39,233 --> 00:01:40,446 Wait 23 00:01:45,666 --> 00:01:46,648 Move away immediately! 24 00:01:53,019 --> 00:01:55,073 Withdraw! Guards, withdraw 25 00:01:56,729 --> 00:01:57,492 She's the witch! 26 00:03:02,730 --> 00:03:04,184 !The witch! It's back again 27 00:03:04,283 --> 00:03:08,763 |Evil: for good| 28 00:03:10,790 --> 00:03:13,443 “Her malice increases with every morning.” 29 00:03:13,816 --> 00:03:16,446 “And the fear keeps increasing.” 30 00:03:16,856 --> 00:03:21,118 "No one in Oz feels safe." 31 00:03:21,403 --> 00:03:24,079 “This is always the nature of evil people.” 32 00:03:24,448 --> 00:03:27,124 “Never leave a place without filling it with fear.” 33 00:03:27,528 --> 00:03:31,378 "Pursues new victims mercilessly." 34 00:03:31,528 --> 00:03:33,713 "It's like a terrifying green tornado." 35 00:03:34,048 --> 00:03:36,133 "A plane is passing through the country." 36 00:03:36,235 --> 00:03:38,635 "You tarnish the reputation of our poor wizard." 37 00:03:38,702 --> 00:03:41,805 "With her false statements and false accusations" 38 00:03:42,308 --> 00:03:46,084 "What a liar" 39 00:03:48,858 --> 00:03:52,941 "What a liar" 40 00:03:55,770 --> 00:03:57,404 Hurry! Release them! 41 00:04:08,457 --> 00:04:12,544 “Help us before its evil overtakes us.” 42 00:04:13,008 --> 00:04:16,756 “Protect us so that its curse will not befall us.” 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,469 "Give us warning before it's too late." 44 00:04:21,562 --> 00:04:23,521 "Give us warning before it's too late." 45 00:04:24,826 --> 00:04:31,404 "Give us warning before it's too late." 46 00:04:34,379 --> 00:04:36,818 “When the magician was stopped.” 47 00:04:37,692 --> 00:04:39,988 "Everyone in Oz will greet me" 48 00:04:40,281 --> 00:04:43,450 "How did you free them from this wizard?" 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,119 "By proving he's just a fraud." 50 00:04:47,536 --> 00:04:50,332 “All I want is for them to realize what is right.” 51 00:04:50,716 --> 00:04:53,543 “All his promises and words are false.” 52 00:04:53,842 --> 00:04:59,883 “Then farewell will be his fate.” 53 00:05:07,828 --> 00:05:09,645 Come with me - What? - 54 00:05:10,044 --> 00:05:13,104 To meet the magician - The magician will meet you now. 55 00:05:14,751 --> 00:05:16,862 "Dear Glinda, your status is second to none." 56 00:05:16,984 --> 00:05:17,769 Well, I guess so 57 00:05:17,793 --> 00:05:20,162 “Others are good, but you are the best.” 58 00:05:20,235 --> 00:05:22,042 “Our hearts are filled with joy and comfort.” 59 00:05:22,066 --> 00:05:23,657 "The look on your face is enough to make us happy." 60 00:05:23,681 --> 00:05:29,481 With your beauty, you prove that you are perfect. “It could get prettier 61 00:05:31,759 --> 00:05:32,674 Thank you 62 00:05:33,247 --> 00:05:36,586 .Okay, very good 63 00:05:44,298 --> 00:05:45,232 She is very kind 64 00:05:47,615 --> 00:05:49,432 "Good Glenda" 65 00:06:29,404 --> 00:06:33,330 “Save us from this evil.” 66 00:06:33,851 --> 00:06:37,939 "We wail at night" 67 00:06:38,051 --> 00:06:42,861 “Protect us from terror and from living as oppressed people.” 68 00:06:43,604 --> 00:06:46,781 "Glinda is our hope" 69 00:06:47,160 --> 00:06:50,493 "And her magic will trump evil." 70 00:06:50,674 --> 00:06:56,166 “With her hands, things will return to normal.” 71 00:06:58,208 --> 00:07:06,426 “When evil ends and good takes its place.” 72 00:07:27,275 --> 00:07:29,609 There's an art show waiting for you In "Cox" next week 73 00:07:29,811 --> 00:07:30,784 Maybe that's possible 74 00:07:30,876 --> 00:07:33,521 The Quadling Council of Notables has decided to honor you The search is ongoing for a justification for this 75 00:07:34,048 --> 00:07:36,701 This is good news. Someone was kind enough to send these pies. 76 00:07:36,726 --> 00:07:38,279 This is good for us 77 00:07:38,411 --> 00:07:39,527 Immediately, move the gifts to my residence 78 00:07:40,047 --> 00:07:41,927 What happened to last week's clothes? 79 00:07:42,002 --> 00:07:43,779 Perhaps the poor are more deserving of it, so distribute it 80 00:07:43,831 --> 00:07:45,733 Without a doubt - Genius idea - 81 00:07:46,004 --> 00:07:46,731 Do you realize? 82 00:07:46,756 --> 00:07:49,594 What do you think if we make it “good”? Registered trademark for our benefit? 83 00:07:51,839 --> 00:07:52,576 This is great 84 00:07:52,601 --> 00:07:55,350 I mean, I got goosebumps from excitement 85 00:07:55,495 --> 00:07:56,935 I am in love with my profession with you 86 00:07:58,765 --> 00:07:59,601 Mrs. Morrible 87 00:08:00,507 --> 00:08:02,899 Please excuse your long wait, I didn't know you existed. 88 00:08:04,325 --> 00:08:06,444 Anything new about Elphaba? 89 00:08:06,967 --> 00:08:09,737 You mean the evil witch? - True, of course. 90 00:08:10,057 --> 00:08:12,803 Please come in. Mrs. Morrible. 91 00:08:12,828 --> 00:08:15,581 Would you like us to record the proceedings of this meeting? - I'll get you something light to eat. 92 00:08:15,697 --> 00:08:18,540 Would you like a snack? Like cherry chips or juice rolls? 93 00:08:19,908 --> 00:08:21,135 Mrs. Morrible? 94 00:08:21,589 --> 00:08:24,229 She's not married. ...you should- 95 00:08:24,832 --> 00:08:26,909 The grand opening of the road and the witch's attacks 96 00:08:26,934 --> 00:08:32,220 The brave ones made people live In a state of insecurity 97 00:08:32,479 --> 00:08:34,352 It is your duty now, more than ever, 98 00:08:34,762 --> 00:08:39,644 To please souls in your own way 99 00:08:42,054 --> 00:08:43,022 And accordingly 100 00:08:45,339 --> 00:08:46,708 Ma'am, this is wonderful! 101 00:08:47,421 --> 00:08:48,260 What is this thing? 102 00:08:49,970 --> 00:08:51,531 This is your new mode of transportation in Oz 103 00:08:51,893 --> 00:08:54,951 Your unique spherical boat for transportation 104 00:08:55,897 --> 00:08:57,912 So, it's like a bubble? 105 00:09:01,196 --> 00:09:02,043 Sure 106 00:09:10,202 --> 00:09:11,315 Is this movement normal? 107 00:09:11,602 --> 00:09:12,580 Don't worry, it's normal 108 00:09:13,528 --> 00:09:14,485 Are you sure? 109 00:09:16,083 --> 00:09:16,828 What? 110 00:09:20,781 --> 00:09:22,103 Is this ball for whatever comes to mind? 111 00:09:25,112 --> 00:09:26,149 No! 112 00:09:31,872 --> 00:09:32,947 .I can't 113 00:09:34,581 --> 00:09:35,450 This is unbelievable! 114 00:09:39,880 --> 00:09:41,164 .I am completely enchanted and amazed 115 00:09:41,755 --> 00:09:44,291 The magician gave you this masterful work 116 00:09:44,431 --> 00:09:49,624 The magician believes in the necessity of your presence In heaven to represent goodness before the people 117 00:09:50,630 --> 00:09:51,800 That's true 118 00:09:54,194 --> 00:09:58,165 Don't worry about your lack For original magical talent 119 00:09:58,383 --> 00:10:01,146 This method will cover your magical weaknesses 120 00:10:01,835 --> 00:10:05,142 The mechanism of action of the bubble is cleverly hidden 121 00:10:05,520 --> 00:10:11,292 People will assume you're flying Thanks to your great magic 122 00:10:11,679 --> 00:10:13,905 So, never correct this illusion for them 123 00:10:15,555 --> 00:10:18,451 - True. Don't forget this... 124 00:10:30,344 --> 00:10:32,257 The wand will make the magic seem completely real 125 00:10:37,545 --> 00:10:39,264 We meet when the official celebration begins 126 00:10:39,560 --> 00:10:40,819 Thank you with all my heart 127 00:10:57,991 --> 00:10:58,815 Magic wand? 128 00:10:59,660 --> 00:11:01,786 Happy birthday, Glenda 129 00:11:04,878 --> 00:11:06,766 .I got what I so passionately longed for 130 00:11:07,354 --> 00:11:08,979 Come on, try it now 131 00:11:09,004 --> 00:11:11,426 Yes, try it now 132 00:11:11,451 --> 00:11:15,465 Magic! 133 00:11:15,490 --> 00:11:16,206 Come on 134 00:11:31,772 --> 00:11:33,240 I forgot to repeat the magic words 135 00:11:33,376 --> 00:11:34,363 .correct 136 00:11:34,709 --> 00:11:36,944 The stick... yes 137 00:11:37,170 --> 00:11:43,384 With this wand, let the magic happen! 138 00:11:43,564 --> 00:11:45,191 She can't even light a single spark 139 00:11:45,706 --> 00:11:48,424 .look! There's a rainbow over there 140 00:11:52,379 --> 00:11:53,371 Did you make this? 141 00:11:55,581 --> 00:11:57,884 You have always known my passion for seeing rainbows 142 00:12:00,507 --> 00:12:01,609 This is my girlfriend! 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,924 Go see the rainbow! 144 00:12:05,949 --> 00:12:07,001 Isn't this really wonderful? 145 00:12:07,889 --> 00:12:09,479 Who wants to taste cakes now? 146 00:12:10,818 --> 00:12:13,149 Go see Rosie and Boosie. 147 00:12:17,424 --> 00:12:18,780 What's wrong, sweetie? 148 00:12:19,607 --> 00:12:21,042 Everything you asked for is now in your hands 149 00:12:21,354 --> 00:12:23,952 I realize this, but I long to have authentic magic 150 00:12:24,798 --> 00:12:27,989 .for real, but...I lack that magic 151 00:12:28,956 --> 00:12:33,208 But my sweetheart, everyone loves you 152 00:12:34,147 --> 00:12:37,581 Trust me, love is the magic that will make you rich 153 00:12:39,525 --> 00:12:40,545 Where did your smile go, my dear? 154 00:12:41,387 --> 00:12:42,331 Well done, my wonderful girl 155 00:12:58,186 --> 00:13:00,405 My love, are you coming? 156 00:13:04,338 --> 00:13:05,264 Come on! 157 00:13:32,866 --> 00:13:33,934 "Glinda!" 158 00:13:39,968 --> 00:13:42,697 O inhabitants of the glorious Oz, rejoice in good news 159 00:13:43,456 --> 00:13:46,242 Finally, all paths came together at the magician's greatness 160 00:13:47,391 --> 00:13:50,246 “We will have an unforgettable celebration today.” 161 00:13:50,270 --> 00:13:51,640 "We thank the fates" 162 00:13:51,664 --> 00:13:54,709 “It will be an elegant celebration in typical Glenda style.” 163 00:13:54,793 --> 00:13:56,252 "We thank the fates" 164 00:13:56,419 --> 00:13:59,714 "A day without evil magic, this is what we've been waiting for." 165 00:14:05,085 --> 00:14:07,359 What a blessing to have you with us, Glinda 166 00:14:07,574 --> 00:14:10,219 And with your brilliant suitor, Prince Fierro 167 00:14:10,611 --> 00:14:13,914 ...the newly appointed commander of Gale Force. 168 00:14:14,308 --> 00:14:18,793 This group was founded by order of the magician To catch the Kingdom's first enemy 169 00:14:19,627 --> 00:14:22,612 Tell us, Commander, how do you feel now? 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,014 .I feel frustrated 171 00:14:24,841 --> 00:14:26,701 But my purpose in being a leader is to search for it 172 00:14:26,806 --> 00:14:29,368 And I will not rest until I find her. No! 173 00:14:31,899 --> 00:14:33,101 I mean how you feel about the engagement 174 00:14:38,266 --> 00:14:40,129 Are we engaged? - Are you amazed? - 175 00:14:41,427 --> 00:14:44,154 Yes - Well, we hoped you'd be surprised. 176 00:14:44,470 --> 00:14:45,676 This was a plan by me and the magician 177 00:14:50,295 --> 00:14:53,768 “We are living our best days, don't you agree?” 178 00:14:53,842 --> 00:14:57,435 “Our happiness in this place is indescribable.” 179 00:14:57,558 --> 00:14:59,941 “This is a fantasy story.” 180 00:15:00,169 --> 00:15:03,945 "It's our perfect happy ending." 181 00:15:04,291 --> 00:15:08,574 "Do we agree that we are at our happiest now?" 182 00:15:08,786 --> 00:15:10,899 “Joy completely fills our lives.” 183 00:15:11,295 --> 00:15:17,911 “We are glad you can see us An example of happy endings. 184 00:15:17,936 --> 00:15:19,835 "It looks amazing and incredibly beautiful." 185 00:15:20,418 --> 00:15:22,630 “I feel a spirit of humility filling my heart.” 186 00:15:22,891 --> 00:15:34,142 “Happiness is nothing but the result of the fulfillment of wishes.” 187 00:15:37,245 --> 00:15:40,690 Oh dear Glenda, We congratulate you on this step. 188 00:15:40,962 --> 00:15:43,898 As the Kingdom's spokeswoman I did my best 189 00:15:43,923 --> 00:15:48,194 To ensure I know all of Oz With your amazing story of courage 190 00:15:48,363 --> 00:15:52,277 In the face of the terrifying, evil Witch of the West 191 00:15:53,669 --> 00:15:57,331 “People say she has an eye that never forgets.” 192 00:15:58,169 --> 00:16:02,336 “They say her body regenerates like the skin of a snake.” 193 00:16:02,574 --> 00:16:06,674 It is said that some animals “You hide her and feed her secretly 194 00:16:07,094 --> 00:16:11,804 It is said that pure water “He is her enemy who dissolves her 195 00:16:13,713 --> 00:16:14,674 my darling? 196 00:16:14,698 --> 00:16:19,854 "Dissolve it? Let one of you volunteer and eliminate it with water." 197 00:16:19,946 --> 00:16:21,689 How naive they are, they believe myths as if they were facts 198 00:16:23,048 --> 00:16:25,067 If you would be so kind, we need a private moment between us 199 00:16:26,037 --> 00:16:27,028 Come with me, my dear 200 00:16:30,021 --> 00:16:32,783 What's coming up? Don't forget that we are everyone's attention. 201 00:16:33,094 --> 00:16:35,897 I cannot bear to remain a smiling doll who follows your desires 202 00:16:36,010 --> 00:16:39,247 Do not think that I am satisfied with what is said about her. I hate this hypocrisy. 203 00:16:39,534 --> 00:16:41,644 So, what are we doing here? Let's leave 204 00:16:41,669 --> 00:16:43,086 -Let's just get out of here. i can't. 205 00:16:43,569 --> 00:16:46,693 I can't and people are looking To me to lift their spirits 206 00:16:48,201 --> 00:16:52,178 You can't leave because... Don't resist this temptation 207 00:16:53,113 --> 00:16:53,955 Don't deceive yourself 208 00:16:56,819 --> 00:16:58,099 Okay, maybe I can't resist 209 00:17:01,349 --> 00:17:03,918 Is this a big mistake? I mean, who can resist that? - 210 00:17:04,351 --> 00:17:05,639 Yes, you are well aware of who did this 211 00:17:06,268 --> 00:17:08,569 You and I know who she is Which proved its sincerity by actions 212 00:17:08,594 --> 00:17:11,664 I will search for it tirelessly ...If someone else preceded me to it, perhaps 213 00:17:11,689 --> 00:17:13,104 I'm as worried about her fate as you are 214 00:17:13,753 --> 00:17:14,867 Her absence hurts me 215 00:17:16,264 --> 00:17:18,400 Doesn't she feel like she's evading everyone? 216 00:17:20,168 --> 00:17:21,415 .You have to admit it 217 00:17:22,823 --> 00:17:24,126 She is the one who chose this fate 218 00:17:34,075 --> 00:17:34,924 Your words are correct 219 00:17:41,735 --> 00:17:42,498 ...And look 220 00:17:44,757 --> 00:17:46,482 I will agree to marry you as long as that pleases you 221 00:17:51,305 --> 00:17:52,917 Tell me, would this fate that brings us together make you happy? 222 00:17:54,613 --> 00:17:56,033 .You know me, I'm always happy 223 00:18:01,862 --> 00:18:02,706 "Fiero" 224 00:18:10,231 --> 00:18:11,473 Thank you very much, my dear 225 00:18:14,402 --> 00:18:17,430 He left for a moment, bringing me a cold drink 226 00:18:19,333 --> 00:18:20,725 He is like this, always thinking about my comfort 227 00:18:28,091 --> 00:18:33,553 “That's why I'm so happy right now.” 228 00:18:34,734 --> 00:18:38,117 "Never, I don't need greater happiness than this." 229 00:18:39,107 --> 00:18:48,601 Although I acknowledge that the result “Not quite what I thought 230 00:18:49,354 --> 00:18:56,927 "Very simply, "I am the happiest person in existence." 231 00:18:57,497 --> 00:18:58,337 ...Okay 232 00:18:59,091 --> 00:18:59,952 It's not simple 233 00:19:00,424 --> 00:19:09,224 “What you wish for seems a little strange and confusing.” 234 00:19:10,174 --> 00:19:14,275 "Looks like we're paying a price." 235 00:19:15,708 --> 00:19:20,785 "And we lose things for our dreams." 236 00:19:21,949 --> 00:19:29,377 “There are decisions we make, We do not know its impact until it becomes a reality.” 237 00:19:32,874 --> 00:19:36,727 "And if this joy, this excitement" 238 00:19:38,725 --> 00:19:42,725 "It doesn't come as strong as I thought it would." 239 00:19:44,778 --> 00:19:52,274 “But, with this wonderful conclusion, “The applause and the noise of the people 240 00:19:54,638 --> 00:19:56,028 “Who wouldn't be happy?” 241 00:19:57,205 --> 00:20:00,351 “So, I live very happily.” 242 00:20:01,585 --> 00:20:11,220 Joy is the natural result.” “To get everything I ever wanted 243 00:20:12,934 --> 00:20:14,960 Isn't that what it says? 244 00:20:16,953 --> 00:20:25,307 “This is joy, to see your dream come true.” 245 00:20:25,345 --> 00:20:27,345 "Honestly, we love you so much, Glynda." 246 00:20:27,370 --> 00:20:28,912 "We thank the fates" 247 00:20:28,937 --> 00:20:32,903 "The reason for this joy, We know who gets the credit.” 248 00:20:33,118 --> 00:20:34,900 "We thank the wizard, of course, Glinda." 249 00:20:34,937 --> 00:20:36,543 “And let us not forget the preacher.” 250 00:20:37,925 --> 00:20:39,144 “They are at the peak of righteousness and goodness.” 251 00:20:39,238 --> 00:20:41,264 "Her beauty is unparalleled" 252 00:20:41,465 --> 00:20:43,571 "We are very lucky" 253 00:20:43,691 --> 00:20:45,916 “I am the happiest person in existence.” 254 00:20:45,940 --> 00:20:50,040 “Thank God for what happened today.” 255 00:21:10,872 --> 00:21:13,063 She's the evil witch! Hide, everyone! 256 00:21:14,582 --> 00:21:15,533 Ride your horses now! 257 00:21:20,381 --> 00:21:22,615 "Glinda" Take cover everywhere! 258 00:21:25,215 --> 00:21:27,146 Please, keep calm 259 00:21:29,551 --> 00:21:31,240 She will not harm you, there is no need to be afraid 260 00:21:31,265 --> 00:21:34,210 She came to shed the blood of us all Look! 261 00:21:50,837 --> 00:21:51,871 Gale Force, go! 262 00:21:57,118 --> 00:22:00,481 "Fiero"- Come on! 263 00:22:00,828 --> 00:22:01,737 No, come on 264 00:22:40,448 --> 00:22:41,305 Stop! 265 00:23:13,781 --> 00:23:14,820 Commander, do you see something? 266 00:23:23,697 --> 00:23:24,566 No 267 00:23:25,540 --> 00:23:26,397 Come on 268 00:23:27,094 --> 00:23:29,283 We won't even rest We arrest that malicious witch 269 00:23:46,675 --> 00:23:48,093 Come on! Let's go 270 00:23:48,623 --> 00:23:50,137 Move - Gather - 271 00:24:16,271 --> 00:24:17,081 "Fiero" 272 00:24:19,007 --> 00:24:19,878 .even you 273 00:24:58,753 --> 00:24:59,646 Madam Governor? 274 00:25:00,754 --> 00:25:04,140 Regarding the law restricting the freedom of movement of animals 275 00:25:04,165 --> 00:25:05,007 What law? 276 00:25:06,600 --> 00:25:09,605 No animal will be allowed to leave without a permit 277 00:25:09,750 --> 00:25:12,571 Our land is the only exception Who did not adopt this legislation? 278 00:25:13,066 --> 00:25:14,931 The Referees Association is eagerly awaiting your signature 279 00:25:15,049 --> 00:25:16,962 Nyssa, you can't possibly sign this. 280 00:25:17,719 --> 00:25:18,782 But what if I refuse? 281 00:25:20,482 --> 00:25:23,063 It will be said about me that I have the same character as my sister 282 00:25:28,635 --> 00:25:30,149 Give us a moment, Avaric 283 00:25:39,784 --> 00:25:41,677 Honk, forgive me. 284 00:25:41,702 --> 00:25:44,811 The thing is, my sister left me At my weak time 285 00:25:45,845 --> 00:25:47,538 I was completely absent from our father's funeral 286 00:25:48,336 --> 00:25:49,548 No one stood by my side except you, Bug 287 00:25:51,339 --> 00:25:53,184 Only God knows how I would have endured all this 288 00:25:53,888 --> 00:25:56,221 Facing all this without your support 289 00:26:10,117 --> 00:26:11,971 And I'm happy that I was able to be by your side 290 00:26:15,369 --> 00:26:18,738 ...But I've been thinking about something for a long time 291 00:26:19,259 --> 00:26:20,098 Yes? 292 00:26:22,215 --> 00:26:23,972 I think it's time for me to start a new life 293 00:26:29,443 --> 00:26:30,306 .I understand that 294 00:26:34,054 --> 00:26:36,483 ...Okay, if that's what you really feel 295 00:26:38,192 --> 00:26:39,806 I think your leaving is the best solution 296 00:26:41,408 --> 00:26:42,342 .now 297 00:26:53,046 --> 00:26:56,532 We will meet again, this is what my heart feels 298 00:26:58,151 --> 00:26:59,008 .I'm sure of that 299 00:27:08,668 --> 00:27:10,310 Attention, passengers 300 00:27:10,531 --> 00:27:13,568 This is the announcement of departure The final of the capital's express train 301 00:27:13,593 --> 00:27:15,759 The entrances will be closed shortly 302 00:27:16,196 --> 00:27:19,513 We ask everyone to come forward.” “Inward to clear aisles 303 00:27:29,710 --> 00:27:31,629 “Visiting someone dear to you?” 304 00:27:31,654 --> 00:27:32,756 "Renew your look with Ozfit." 305 00:27:33,026 --> 00:27:35,595 Visit the Magician's Center “In the city centre 306 00:27:36,222 --> 00:27:37,045 After him? 307 00:27:39,793 --> 00:27:42,070 - Sorry, my train will leave soon and... Do you have permission to leave? - 308 00:27:44,037 --> 00:27:46,339 What? - ...Strictly prohibited for munchkins. 309 00:27:46,364 --> 00:27:47,799 Going beyond the Munchkin town limits 310 00:27:47,824 --> 00:27:50,041 Except by direct written permission from the Governor 311 00:27:53,667 --> 00:27:56,198 She was determined to activate it immediately 312 00:27:57,878 --> 00:28:00,240 “We draw the attention of all passengers.” 313 00:28:00,265 --> 00:28:01,570 Stop pushing me 314 00:28:01,735 --> 00:28:03,170 - "Elsa." - Go! 315 00:28:03,195 --> 00:28:04,839 What happens? - Keep your hands off my family. 316 00:28:04,864 --> 00:28:06,505 .Be quiet, you annoying little kids 317 00:28:07,021 --> 00:28:09,588 Move! Right on, munchkin! .go - 318 00:28:09,613 --> 00:28:11,014 This act is heinous and unforgivable 319 00:28:11,039 --> 00:28:12,641 -You have no right to humiliate us like this. Let's go! 320 00:28:12,873 --> 00:28:14,275 Keep moving, don't stop here 321 00:28:14,728 --> 00:28:17,112 Next - Our country was never like this. 322 00:28:17,451 --> 00:28:18,819 This is against the essence of Oz. - Go back to your place. 323 00:28:18,953 --> 00:28:20,442 Go back. Didn't you hear what I said? 324 00:28:20,935 --> 00:28:22,862 .Stand back, Munchkins, stand back 325 00:28:23,811 --> 00:28:24,661 .Go back to class 326 00:28:41,255 --> 00:28:43,824 Watch your path carefully 327 00:28:43,857 --> 00:28:45,993 .next group. Come on, kids 328 00:28:46,018 --> 00:28:48,062 Let's move. We must leave now - Don't get separated. 329 00:28:49,475 --> 00:28:50,295 Come with me now 330 00:28:51,313 --> 00:28:52,548 .Keep moving 331 00:28:53,234 --> 00:28:54,816 Pay attention to your children, please 332 00:28:59,640 --> 00:29:01,909 Don't worry, I'm with you. I will never leave you 333 00:29:01,934 --> 00:29:02,908 .Don't rush too much 334 00:29:04,078 --> 00:29:06,062 -What is all this? - Watch your steps. 335 00:29:06,087 --> 00:29:09,024 What do you do? - Come on, children. quickly - 336 00:29:09,529 --> 00:29:12,329 -We have to get out of Oz. - Don't do this. Please. 337 00:29:12,729 --> 00:29:14,309 - Keep moving. - Don't leave Oz. 338 00:29:14,548 --> 00:29:17,050 Unite with me. Let's fight the wizard together 339 00:29:17,255 --> 00:29:19,556 Do you want us to remain easy prey for those monkeys? 340 00:29:20,334 --> 00:29:22,450 This is the fate of animals That dare to speak 341 00:29:23,030 --> 00:29:24,716 And after that, no one ever sees them. No - 342 00:29:25,934 --> 00:29:27,635 Oz means nothing without you in it. 343 00:29:28,476 --> 00:29:30,117 I realize how terrified you are, but this is your home 344 00:29:31,305 --> 00:29:33,939 .It belongs to all of us "Elphaba" 345 00:29:39,293 --> 00:29:41,279 Delcibert, my child. 346 00:29:44,848 --> 00:29:46,118 I missed your hugs, Delcibert 347 00:29:48,001 --> 00:29:49,287 We can't stay here 348 00:29:50,472 --> 00:29:51,873 Oz is now a place infested with evil. 349 00:29:52,546 --> 00:29:54,768 We only have one way out 350 00:29:55,683 --> 00:30:00,799 Escape through that tunnel Beyond the borders of Oz 351 00:30:02,849 --> 00:30:04,886 It is said that "Beyond Oz" is just... 352 00:30:08,275 --> 00:30:09,075 ...space 353 00:30:14,001 --> 00:30:16,762 How will you survive? - How will you survive here? - 354 00:30:17,981 --> 00:30:21,945 No one in Oz will rest until you die 355 00:30:32,752 --> 00:30:34,249 What motivates you to stick to staying here? 356 00:30:39,313 --> 00:30:40,172 I don't know 357 00:30:43,063 --> 00:30:44,593 “Why do I love this place?” 358 00:30:46,556 --> 00:30:48,764 “Even though he never opened his heart to me?” 359 00:30:52,505 --> 00:30:55,353 "This is a place that is losing its values" 360 00:30:58,045 --> 00:30:59,785 “As if retreat is his goal?” 361 00:31:01,948 --> 00:31:06,302 "But Oz goes beyond place." 362 00:31:07,778 --> 00:31:11,286 “It's just a beautiful idea and a precious promise.” 363 00:31:13,118 --> 00:31:18,190 “I will help so that this does not remain just talk.” 364 00:31:19,373 --> 00:31:23,246 “What makes land so expensive?” 365 00:31:24,538 --> 00:31:26,984 “When fear and darkness prevail?” 366 00:31:27,911 --> 00:31:33,975 “It is nothing but a place of clay, stone and soil.” 367 00:31:36,146 --> 00:31:41,733 “It's just a familiar place to us.” 368 00:31:43,834 --> 00:31:48,033 “We are the ones who chose to call home.” 369 00:31:50,580 --> 00:31:55,622 “There is no place in the whole world like home” 370 00:31:57,102 --> 00:31:58,349 “Don't we all know that?” 371 00:32:00,736 --> 00:32:06,132 “The homeland is always the most precious?” 372 00:32:06,608 --> 00:32:08,343 I hope you understand why we left 373 00:32:09,223 --> 00:32:11,444 We cannot continue this war 374 00:32:12,132 --> 00:32:13,265 We must keep fighting 375 00:32:16,361 --> 00:32:18,687 “When the struggle exhausts you and you think about stopping.” 376 00:32:19,094 --> 00:32:21,347 "Repeat between you and your heart." 377 00:32:22,007 --> 00:32:24,526 “I will not find a homeland other than this homeland.” 378 00:32:26,498 --> 00:32:29,155 “When you think sacrifice is useless.” 379 00:32:29,458 --> 00:32:31,398 "Force your soul to rise" 380 00:32:31,851 --> 00:32:35,203 “You will only feel safe in your homeland.” 381 00:32:37,151 --> 00:32:38,915 "If you ever think about running away" 382 00:32:38,939 --> 00:32:41,607 "With a broken heart and a desperate spirit" 383 00:32:41,991 --> 00:32:46,131 "This is exactly what they want you to do." 384 00:32:47,126 --> 00:32:49,926 “Think of the heartbreak that will stay with you forever.” 385 00:32:49,950 --> 00:32:51,950 "For everything precious you will give up." 386 00:32:52,286 --> 00:32:57,267 "Oz is your homeland, do not give it up." 387 00:32:59,964 --> 00:33:02,024 "Those who covet what you have" 388 00:33:02,272 --> 00:33:04,519 "They tell you a lie so you can give them your will." 389 00:33:05,459 --> 00:33:08,886 “You either belong to them or you don't exist.” 390 00:33:09,333 --> 00:33:11,999 "We will defeat them, inevitably." 391 00:33:12,240 --> 00:33:14,712 "If we keep chanting" 392 00:33:14,999 --> 00:33:18,692 “The homeland cannot be replaced by any place.” 393 00:33:19,906 --> 00:33:24,759 “The homeland cannot be replaced by any place.” 394 00:33:26,262 --> 00:33:31,829 “The homeland cannot be replaced by any place.” 395 00:33:37,432 --> 00:33:41,519 "If we don't stop defending him" 396 00:33:42,267 --> 00:33:47,020 “We will regain our right and restore its glory.” 397 00:33:48,933 --> 00:33:56,399 “The homeland cannot be replaced by any place.” 398 00:33:57,419 --> 00:33:58,495 Don't listen to her! 399 00:34:03,497 --> 00:34:07,906 When evening comes and I close my eyelids, .I can still see that green face 400 00:34:09,989 --> 00:34:11,054 I can't believe this. Is that you? 401 00:34:12,568 --> 00:34:15,604 Stay away from me, when I was just a little cub 402 00:34:16,417 --> 00:34:19,120 You snatched me from an embrace My one and only home 403 00:34:19,519 --> 00:34:20,539 You were imprisoned in a cage at the time 404 00:34:21,194 --> 00:34:23,566 If I had left you there, You would never learn to speak. 405 00:34:23,678 --> 00:34:26,447 It is said that she is responsible About giving monkeys wings 406 00:34:26,507 --> 00:34:29,442 She was the one who gave the magician his spies. Is this really what happened? - 407 00:34:35,056 --> 00:34:37,534 .It's true .I was the one who caused that magic 408 00:34:41,024 --> 00:34:42,254 I must bear the consequences of my action 409 00:34:44,162 --> 00:34:45,831 If I had known about this dirty trick, 410 00:34:45,856 --> 00:34:47,544 If I knew the purpose of my request, I wouldn't have implemented it at all 411 00:34:48,353 --> 00:34:49,448 The magician lies 412 00:34:49,473 --> 00:34:51,456 ...I can prove it. If we unite together 413 00:34:52,071 --> 00:34:53,633 Delcibert, my child. 414 00:34:54,621 --> 00:34:58,722 I trust that you will not stop fighting, I know you well. 415 00:35:12,225 --> 00:35:13,153 Thank you, Bugle 416 00:35:29,689 --> 00:35:32,253 Maybe we can have some card games later? 417 00:35:33,226 --> 00:35:35,008 Always at your command, Your Excellency 418 00:35:35,643 --> 00:35:37,186 Didn't I tell you to just call me "Nissa"? 419 00:35:38,178 --> 00:35:39,072 Did you miss that? 420 00:35:40,674 --> 00:35:41,558 "Trumpet" 421 00:35:45,024 --> 00:35:47,564 Don't worry. I will call you when I finish my work 422 00:36:19,278 --> 00:36:20,953 Who dared to leave the door open? 423 00:36:28,654 --> 00:36:29,642 .I was the one who did it 424 00:36:39,012 --> 00:36:41,830 I'm so happy to meet you now. For what purpose did you come to visit me? - 425 00:36:44,125 --> 00:36:45,977 I tried to keep you from getting involved in this conflict, but... 426 00:36:48,535 --> 00:36:49,424 .I need you 427 00:36:50,050 --> 00:36:53,468 I thought maybe you came to apologize. I apologize? - 428 00:36:53,993 --> 00:36:57,355 Our father died heartbroken from the scandal You didn't even come to bid him farewell before he left 429 00:36:57,937 --> 00:36:59,838 Maybe you could play the sad and sorry role for once 430 00:36:59,863 --> 00:37:01,831 He hated my very existence, so why should I act sad? 431 00:37:02,143 --> 00:37:04,135 This is really evil talk. No, it's not like that. 432 00:37:05,225 --> 00:37:06,200 .It's just the truth 433 00:37:07,127 --> 00:37:09,367 Do you know why he hated me? - Does this have any value after he is gone? - 434 00:37:11,158 --> 00:37:12,051 Your words are correct 435 00:37:13,434 --> 00:37:14,315 .It doesn't matter 436 00:37:16,790 --> 00:37:18,018 Because there is no one but us now 437 00:37:18,666 --> 00:37:20,468 You are the ruler, and people trust your opinion 438 00:37:20,493 --> 00:37:22,311 -With our unity, we will... -Why should I help you? 439 00:37:22,786 --> 00:37:25,488 You're wandering through the kingdom of Oz With your magic book 440 00:37:25,513 --> 00:37:27,148 You're trying to save animals You have no connection with her 441 00:37:27,315 --> 00:37:28,816 And it didn't occur to you even once 442 00:37:28,841 --> 00:37:31,341 - To volunteer your magic to change my situation. -You always refused to help me. 443 00:37:31,366 --> 00:37:32,481 I want it now! 444 00:37:40,989 --> 00:37:43,887 I wish we could go back to how we were in our school days together 445 00:37:45,118 --> 00:37:48,294 That night of confession "Trumpet" with the beauty of my features 446 00:37:51,058 --> 00:37:53,938 These shoes witnessed my first steps Towards my sense of beauty 447 00:37:55,408 --> 00:37:56,654 The music was filling the room 448 00:38:01,335 --> 00:38:03,489 Life was promising us that all our wishes would come true 449 00:38:06,787 --> 00:38:09,078 "That night at Ozdest's concert." 450 00:38:10,672 --> 00:38:12,598 "Trumpet danced with me over there." 451 00:38:14,606 --> 00:38:19,047 “I thought that day that I had become his world and everything in it.” 452 00:38:20,592 --> 00:38:25,595 A night when I thought I was flying “In the kingdom of heaven 453 00:38:27,119 --> 00:38:32,060 “Maybe that time will come back.” 454 00:38:32,677 --> 00:38:34,270 Let me feel that again? 455 00:38:34,295 --> 00:38:36,153 Nyssa, I wish I could. ...doing something, but... 456 00:38:46,701 --> 00:38:51,037 "Amulan Diri, Bahto, Bahbut" “Amulan Daska 457 00:38:51,062 --> 00:38:52,398 “Lahvinatu.” -What are you doing? 458 00:38:58,165 --> 00:38:59,337 My shoes 459 00:38:59,827 --> 00:39:01,929 I feel as if fire is burning in them! 460 00:39:02,270 --> 00:39:06,294 "Bidi, Bidi, Kaldabis" 461 00:39:19,567 --> 00:39:21,234 Wow, I feel like I'm flying in space 462 00:39:27,499 --> 00:39:31,361 "I've always been confused" 463 00:39:31,812 --> 00:39:38,246 Here are the forces harnessing themselves.” “In favor of beauty for the first time 464 00:39:38,436 --> 00:39:41,383 "Yes, it is the long-awaited goodness." 465 00:39:42,235 --> 00:39:43,506 Thank you, Elphaba 466 00:39:44,335 --> 00:39:45,293 "Nissa"? 467 00:39:45,611 --> 00:39:47,270 .He called me "Nyssa." It works 468 00:39:47,823 --> 00:39:49,429 Nyssa, I have to tell you something... 469 00:39:50,436 --> 00:39:51,233 .look 470 00:39:54,646 --> 00:39:55,493 .You 471 00:39:55,518 --> 00:39:56,607 - "Trumpet." - Don't come close to me. 472 00:39:58,121 --> 00:40:00,760 This is just me. I will never hurt you - Honk, don't be afraid. 473 00:40:01,154 --> 00:40:03,327 “Elphaba came here to make my heart happy and comfort me.” 474 00:40:05,659 --> 00:40:07,845 Did you do all this just to make her happy? 475 00:40:08,055 --> 00:40:10,658 I now realize that anything is possible 476 00:40:11,030 --> 00:40:12,321 For us together, as two people united by fate 477 00:40:14,818 --> 00:40:15,955 "Nissa"? - Yes? - 478 00:40:16,285 --> 00:40:17,248 ..Nyssa 479 00:40:17,898 --> 00:40:20,904 I believe that my position is “In your heart, it will diminish after today.” 480 00:40:21,571 --> 00:40:25,381 “So, I guess you won’t be sad about my absence tonight.” 481 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 "From the moment I read the news" 482 00:40:30,759 --> 00:40:35,971 That Glinda will become Fierro's wife. 483 00:40:36,725 --> 00:40:38,085 "Yes, Nyssa, that's how fate is." 484 00:40:39,145 --> 00:40:42,225 “And I must go now to woo her heart.” 485 00:40:42,703 --> 00:40:48,095 "To make her realize how much emotion I have." 486 00:40:51,599 --> 00:40:52,466 "Nyssa" 487 00:40:54,936 --> 00:40:58,500 I fell in love with Glenda at first sight 488 00:40:59,025 --> 00:41:00,458 Lost your heart? 489 00:41:03,418 --> 00:41:04,752 We will look into this matter of your heart 490 00:41:04,783 --> 00:41:06,797 - Let him go. - Don't come any closer to me! 491 00:41:07,995 --> 00:41:10,972 You and your sister She is no less evil and malicious than you. 492 00:41:11,605 --> 00:41:13,125 I give my life here as if I were in a prison cell 493 00:41:13,613 --> 00:41:16,252 What are you talking about? - I'm talking about my life! 494 00:41:18,879 --> 00:41:20,004 That little bit of my days remains 495 00:41:23,711 --> 00:41:25,775 You will lose your heart because of me, and this is a promise from me! 496 00:41:27,080 --> 00:41:28,126 ...If necessary, I use... 497 00:41:29,190 --> 00:41:30,154 ...I have to 498 00:41:34,540 --> 00:41:35,750 ...to use magic to change your condition 499 00:41:36,310 --> 00:41:38,899 There must be a spell here to capture your heart 500 00:41:38,924 --> 00:41:41,379 - Nessa, no. This is dangerous. -What is its purpose? 501 00:41:41,869 --> 00:41:43,266 "Taek" 502 00:41:43,291 --> 00:41:45,537 - Stop, Nyssa! - "Kortum" 503 00:41:45,660 --> 00:41:47,896 Your pronunciation of these spells is completely incorrect! 504 00:41:48,181 --> 00:41:49,257 What does she say? 505 00:41:51,139 --> 00:41:52,090 .I'm leaving from here 506 00:41:52,732 --> 00:41:53,678 "Tom" 507 00:41:59,433 --> 00:42:01,853 Horn, what's wrong? - My heart - 508 00:42:04,745 --> 00:42:06,580 It's getting smaller and smaller, I can't stand it 509 00:42:06,936 --> 00:42:08,443 - Do something! I cannot! 510 00:42:08,615 --> 00:42:10,514 It is impossible to undo what magic has done now 511 00:42:10,922 --> 00:42:12,979 Look what you did to us, it's all your fault! 512 00:42:13,004 --> 00:42:14,982 -If you hadn't come here... -I have to find another spell. 513 00:42:15,007 --> 00:42:18,303 This is our last resort, leave the place immediately! 514 00:42:27,205 --> 00:42:29,379 “Have mercy in your heart, and return his soul to him.” 515 00:42:29,705 --> 00:42:32,619 “What a wonderful “Bouq” who bravely faces his fate.” 516 00:42:33,428 --> 00:42:37,638 Don't even leave me" “My miserable days are coming to an end 517 00:42:38,234 --> 00:42:40,433 "In this lonely place, “Without a friend or a heart that loves me.” 518 00:42:40,624 --> 00:42:43,978 "I only have that girl." “The one that lives in the mirror 519 00:42:44,002 --> 00:42:46,002 "Just me and her, in our isolated world." 520 00:42:46,398 --> 00:42:50,004 “I am the merciless Witch of the East.” 521 00:42:54,436 --> 00:42:58,549 “It suits each other, in this distorted world.” 522 00:43:19,339 --> 00:43:20,330 .He's asleep now 523 00:43:24,558 --> 00:43:26,687 What about his heart? - Everything is fine. 524 00:43:28,529 --> 00:43:29,530 He won't need a heart anymore 525 00:43:31,491 --> 00:43:32,417 The wedding 526 00:43:34,434 --> 00:43:35,902 Wait, where are you going? 527 00:43:37,271 --> 00:43:39,384 Everyone who has power and influence Throughout Oz he will be present 528 00:43:39,915 --> 00:43:42,404 I will take advantage of this forum to explain People believe what they believe is false 529 00:43:43,091 --> 00:43:45,081 About that magician... .I beg you. Stop fooling yourself. 530 00:43:46,119 --> 00:43:49,218 Your real goal is to reach Fierro, But it's too late... 531 00:43:49,523 --> 00:43:51,656 I did everything I could do for you, Sincerely. 532 00:43:52,009 --> 00:43:53,382 However, everything I did was not enough 533 00:43:54,454 --> 00:43:55,675 .And nothing will be enough 534 00:44:00,000 --> 00:44:01,402 Elphaba, don't leave me. 535 00:44:04,050 --> 00:44:04,942 Goodbye, Nyssa 536 00:44:06,560 --> 00:44:07,688 .I'm going to meet the magician 537 00:44:21,882 --> 00:44:23,979 Where am I? What happened? 538 00:44:25,659 --> 00:44:27,526 Everything's fine, my dear ...Only you 539 00:44:47,553 --> 00:44:48,657 What did you do? 540 00:44:53,920 --> 00:44:56,485 It wasn't me, I tried to stop her 541 00:45:06,953 --> 00:45:07,954 Honk, please. 542 00:45:09,769 --> 00:45:12,872 What did you do to me? O witch! 543 00:45:13,100 --> 00:45:15,723 It wasn't me! But it was her It was Elphaba 544 00:45:29,763 --> 00:45:31,175 "Trumpet" 545 00:45:33,649 --> 00:45:36,067 “Dear residents of the Emerald City, listen to me.” 546 00:45:36,290 --> 00:45:38,235 “The winds of fate have begun to tilt in our favor on this day.” 547 00:45:38,546 --> 00:45:42,246 And here we see our bright destiny.” “It is happening before our eyes 548 00:45:42,810 --> 00:45:44,480 "They join their fates, hand in hand, before the people of Oz." 549 00:45:44,579 --> 00:45:46,753 “Today we announce the coronation of long-awaited hope.” 550 00:45:46,981 --> 00:45:50,017 "The Honorable Glinda, and Prince Fierro Tigelar." 551 00:45:50,050 --> 00:45:52,309 "We unite hand in hand" 552 00:45:52,334 --> 00:45:55,149 Do I have everything I need? No, the earring is missing, I need one now 553 00:45:55,775 --> 00:45:56,777 Thank you 554 00:45:58,025 --> 00:46:01,884 .Something a bit old? Yes - This event is more than just a wedding. 555 00:46:02,329 --> 00:46:04,894 “It is a wedding in which hope is crowned above all else.” 556 00:46:08,234 --> 00:46:09,141 Something new? 557 00:46:11,309 --> 00:46:14,962 Of course - “Let the foundations glow, then.” 558 00:46:14,987 --> 00:46:17,066 “All parts of the country shine with lights of joy.” 559 00:46:17,523 --> 00:46:18,357 Let's go! 560 00:46:18,389 --> 00:46:20,418 On this day, Oz opens a chapter of glory. 561 00:46:21,148 --> 00:46:22,405 "May joy fill your hearts" 562 00:46:22,709 --> 00:46:26,114 "And Oz will shine forever." 563 00:46:31,317 --> 00:46:32,347 .something that has been bartered 564 00:46:34,194 --> 00:46:36,518 I want an unbalanced touch to complete my elegance 565 00:46:42,903 --> 00:46:44,093 Give me just one moment 566 00:46:56,063 --> 00:46:57,698 "I know for sure that you are close to me, Elphaba 567 00:46:59,359 --> 00:47:01,331 Just get in before the monkeys spot you 568 00:47:12,219 --> 00:47:13,090 "Elphaba" 569 00:47:13,908 --> 00:47:14,778 "Glinda" 570 00:47:18,713 --> 00:47:20,114 Come in. Come on 571 00:47:34,409 --> 00:47:37,049 "Elphaba" Thank God you did not die in those forests 572 00:47:38,144 --> 00:47:39,301 Pay attention..your dress 573 00:47:57,453 --> 00:47:59,480 Is it possible that you are still dependent? On this antique tool? 574 00:48:00,061 --> 00:48:01,687 Magic bubbles are not available For everyone who wants to move around 575 00:48:02,836 --> 00:48:03,760 That's true 576 00:48:09,009 --> 00:48:11,231 Are you okay? - Yes, fine. 577 00:48:14,414 --> 00:48:17,617 I just wanted to come see you. You make my heart happy, Elphaba. 578 00:48:18,766 --> 00:48:22,118 ...If you are exposed, no one will have mercy on you. ...I know that - 579 00:48:26,159 --> 00:48:28,881 .You've never seen me Do you realize how important it is for no one to know we've met? 580 00:48:28,969 --> 00:48:31,038 No, I can't stand this anymore 581 00:48:31,071 --> 00:48:33,614 I'll take you to meet the magician now. Absolutely not. 582 00:48:33,968 --> 00:48:35,160 Yes - No - 583 00:48:37,208 --> 00:48:39,761 Don't get involved in this. The matter is between me and the magician 584 00:48:40,033 --> 00:48:42,088 I know it's difficult, But trust my intentions 585 00:48:42,268 --> 00:48:45,203 I have mastered the art of talking to him, so don't worry Maybe I can work things out and find a way out 586 00:49:11,911 --> 00:49:13,409 "Since..." 587 00:49:14,315 --> 00:49:15,286 What? 588 00:49:44,418 --> 00:49:45,304 You're done 589 00:49:48,389 --> 00:49:49,217 The matter is settled 590 00:49:52,326 --> 00:49:54,021 I expected you would come back here one day 591 00:49:54,121 --> 00:49:57,761 - My coming is not for you, but to save the people of Oz. "Elphaba" - 592 00:49:58,351 --> 00:50:01,248 .you know? You could have gone out like everyone else .Just use the door 593 00:50:02,170 --> 00:50:03,068 Hello? 594 00:50:04,065 --> 00:50:06,101 Yes? - Don't hate me. 595 00:50:06,674 --> 00:50:09,375 It's my wedding day It is inappropriate for you to refuse my request today 596 00:50:09,749 --> 00:50:11,042 If you refuse, it will be a violation of the rules 597 00:50:11,067 --> 00:50:12,776 We are running out of time, so listen carefully to what I say 598 00:50:12,801 --> 00:50:16,033 We will go down to the celebration square together And to announce the truth to everyone present 599 00:50:16,058 --> 00:50:18,951 That you completely lack talent or ability, And you are unable to understand the language of the enchanted book 600 00:50:22,243 --> 00:50:23,354 What's so funny? 601 00:50:23,683 --> 00:50:26,221 "Elphaba...I really missed you." 602 00:50:27,337 --> 00:50:29,605 Can't we start over? 603 00:50:29,911 --> 00:50:30,945 Yes, please 604 00:50:31,459 --> 00:50:32,732 - Just agree. no 605 00:50:32,853 --> 00:50:34,418 I wish I could come back, don't you realize that? 606 00:50:34,695 --> 00:50:36,501 ...If I could, I would go back to a history I was in 607 00:50:39,933 --> 00:50:43,029 ...the day I saw in you the truly “amazing magician.” 608 00:50:44,765 --> 00:50:46,273 "The Great and Amazing Wizard of Oz" 609 00:50:47,728 --> 00:50:49,332 No one believed in you more than I did 610 00:50:51,945 --> 00:50:53,324 That time has passed, and will never return 611 00:50:54,452 --> 00:50:57,085 We cannot advance a single step I will not rest until they know the truth about you 612 00:50:57,110 --> 00:50:59,264 ...and once they realize the truth - They will never believe it. 613 00:51:01,080 --> 00:51:02,175 What logic do you speak with such confidence? 614 00:51:02,200 --> 00:51:03,809 I am putting dots on the letters in front of you 615 00:51:03,906 --> 00:51:06,323 I can tell the truth about my deception to them, 616 00:51:06,348 --> 00:51:09,512 Until my breath becomes shaky, and my color turns pale 617 00:51:09,804 --> 00:51:11,612 This will do no good in changing their minds 618 00:51:12,999 --> 00:51:14,765 They will never stop believing in me 619 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Do you know why? 620 00:51:17,745 --> 00:51:18,992 .Because..they don't want to 621 00:51:20,979 --> 00:51:23,212 “Hear it from an old master of circus tricks.” 622 00:51:24,236 --> 00:51:27,249 "Once they buy those beautiful fantasies from you." 623 00:51:28,410 --> 00:51:32,131 “Your lie will turn into a truth that they will defend.” 624 00:51:36,960 --> 00:51:39,467 "When they accept deception and false promises" 625 00:51:40,526 --> 00:51:43,642 “The truth will not benefit them after they have drowned in your lies.” 626 00:51:44,467 --> 00:51:48,406 “They will still cling to the fantasies they like.” 627 00:51:50,844 --> 00:51:54,278 “And if you explain to them the truth about what is really going on.” 628 00:51:56,524 --> 00:52:00,743 “They will cling to the illusion more and more.” 629 00:52:04,705 --> 00:52:05,511 .Watch this 630 00:52:11,132 --> 00:52:13,046 "Amazing" 631 00:52:14,812 --> 00:52:16,258 “That's how they always called me.” 632 00:52:16,472 --> 00:52:18,045 "Amazing" 633 00:52:19,485 --> 00:52:26,330 "Well, I'm amazing," I said, "as long as that's okay with you." 634 00:52:28,647 --> 00:52:32,775 “I will build my image as an unforgettable person.” 635 00:52:33,494 --> 00:52:36,737 "Trust me, the temptation of greatness is irresistible." 636 00:52:36,951 --> 00:52:40,231 "And it feels amazing." 637 00:52:40,449 --> 00:52:42,815 "Look who's amazing!" 638 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 “From this simple peasant, the great magician was born.” 639 00:52:47,814 --> 00:52:52,586 Who proposed building a city? “Of emerald and beauty 640 00:52:52,814 --> 00:52:56,590 "And a stunning yellow brick road." 641 00:53:04,317 --> 00:53:05,669 Elphaba, let's be honest. 642 00:53:06,320 --> 00:53:07,595 Your method did not work 643 00:53:08,377 --> 00:53:10,009 If you put your hand in ours 644 00:53:10,034 --> 00:53:13,394 Everyone will trust you once they see you in our class 645 00:53:14,253 --> 00:53:15,687 You will achieve much greater achievements 646 00:53:15,712 --> 00:53:17,427 Yes... much more 647 00:53:17,624 --> 00:53:19,424 We can form a small family that brings us together 648 00:53:19,909 --> 00:53:22,017 I too have been deprived of family, Elphaba 649 00:53:22,042 --> 00:53:22,911 Then you are lucky 650 00:53:23,264 --> 00:53:25,671 This deprivation prompted me to give The people of Oz are all I have 651 00:53:26,859 --> 00:53:27,785 Everything 652 00:53:27,954 --> 00:53:29,423 -So, you lied to them? both. 653 00:53:29,617 --> 00:53:30,415 No 654 00:53:31,133 --> 00:53:32,785 ...No.. Okay 655 00:53:33,247 --> 00:53:35,858 It was just passing talk, nothing more 656 00:53:37,151 --> 00:53:38,995 But they are the ones who chose to believe those lies 657 00:53:40,636 --> 00:53:44,435 “Truth is not just facts or logic.” 658 00:53:46,186 --> 00:53:49,772 “Honesty is what people agree to believe.” 659 00:53:51,145 --> 00:53:54,539 Look, in my native country, ...There are many people who believe 660 00:53:54,564 --> 00:53:56,432 With stories and illusions that completely lack the truth 661 00:53:56,617 --> 00:53:57,946 Does it occur to you how we describe this situation? 662 00:53:59,560 --> 00:54:00,459 .the date 663 00:54:03,113 --> 00:54:07,852 “A person will be called a traitor or a liberator.” 664 00:54:08,066 --> 00:54:11,748 “The rich man is either a thief or a philanthropist.” 665 00:54:12,967 --> 00:54:17,479 Who determines whether you are an invader? “A hated man or a noble fighter? 666 00:54:17,710 --> 00:54:21,830 The lesson is always in the name that... “It sticks in people's minds 667 00:54:22,530 --> 00:54:27,097 "Rare are those who accept." “The idea of good and evil intertwining 668 00:54:27,501 --> 00:54:31,367 “For this reason, we claim that things are completely clear.” 669 00:54:35,648 --> 00:54:37,241 This is not my best student 670 00:54:40,302 --> 00:54:44,364 “People call him amazing.” 671 00:54:44,388 --> 00:54:46,979 "So, I'm an amazing guy." 672 00:54:47,046 --> 00:54:52,053 “He is the Great, and his name bears witness to that.” 673 00:54:52,420 --> 00:54:56,835 “You can share this beauty with us if you want.” 674 00:55:03,010 --> 00:55:03,853 Come with me 675 00:55:14,447 --> 00:55:17,096 Elphaba, aren't you tired of running away? 676 00:55:17,923 --> 00:55:19,274 Think about what we can do together 677 00:55:20,388 --> 00:55:21,401 As one invincible team 678 00:55:28,291 --> 00:55:29,498 “There is no limit to our ambition.” 679 00:55:31,838 --> 00:55:35,524 "Together we are an invincible force" 680 00:55:36,971 --> 00:55:41,129 “Together, we will form a duo the likes of which the world has never seen.” 681 00:55:44,315 --> 00:55:46,510 "This was our dream, and now it is approaching us." 682 00:55:47,502 --> 00:55:50,434 “Provided that our work is joint and connected.” 683 00:55:50,651 --> 00:55:54,643 “All battles will undoubtedly end in our favor.” 684 00:55:54,755 --> 00:55:57,854 “Finally, fate will reward you with what suits you.” 685 00:55:57,878 --> 00:56:00,208 “This is long overdue.” 686 00:56:00,282 --> 00:56:01,274 "Elphaba" 687 00:56:01,941 --> 00:56:07,524 "All of Oz will celebrate only you." 688 00:56:08,496 --> 00:56:10,589 "...with you" 689 00:56:22,266 --> 00:56:24,172 "Amazing" 690 00:56:24,540 --> 00:56:27,509 "Everyone will call you amazing." 691 00:56:27,653 --> 00:56:30,272 “Come and share this beauty with us.” 692 00:56:30,296 --> 00:56:31,866 "Trust me, it's a lot of fun." 693 00:57:12,626 --> 00:57:14,139 Who are you? 694 00:57:14,269 --> 00:57:18,087 What is the purpose of your request at this time? 695 00:57:19,380 --> 00:57:20,180 Wait 696 00:57:38,930 --> 00:57:41,942 The time of making animals the enemy of the people has ended And everyone who leaves this country by force must 697 00:57:41,967 --> 00:57:43,347 Doors are opened for them to return without threat 698 00:57:43,372 --> 00:57:46,742 Listen, by standing on my side, I won't need to blame animals anymore 699 00:57:47,205 --> 00:57:50,349 You won't need spies either, So, release the monkeys 700 00:57:51,145 --> 00:57:52,677 Really? Wait a minute 701 00:58:01,048 --> 00:58:01,978 Why? 702 00:58:03,750 --> 00:58:04,898 .I think I've figured it out 703 00:58:12,052 --> 00:58:12,808 It's done 704 00:58:13,819 --> 00:58:16,529 .I did it I mean, we succeeded together 705 00:58:17,978 --> 00:58:19,624 I will meet you in a jiffy 706 00:58:20,608 --> 00:58:24,118 Oh Elphaba, I couldn't be happier 707 00:58:28,749 --> 00:58:29,770 I will finally get married 708 00:58:32,026 --> 00:58:34,628 Is this a test of my standing with you? 709 00:58:35,109 --> 00:58:36,044 Oh, woe 710 00:58:36,757 --> 00:58:37,737 Look carefully at your hand 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,564 What brought this here? 712 00:58:41,402 --> 00:58:43,695 .It's key 713 00:58:45,319 --> 00:58:46,709 Isn't this what surprises you? 714 00:58:47,414 --> 00:58:49,851 I loved that dance, It was fun, come on. 715 00:58:50,692 --> 00:58:53,013 Now, I was wary of them 716 00:58:53,067 --> 00:58:57,284 They are locked here, for their safety 717 00:59:00,026 --> 00:59:02,651 However, this restriction is no longer justified now 718 00:59:04,212 --> 00:59:05,047 .good 719 00:59:05,412 --> 00:59:07,147 Hey, would you like to apply for this honor? 720 00:59:07,172 --> 00:59:10,904 If you put that piece here, they'll get their freedom 721 00:59:12,178 --> 00:59:13,283 ...Actually, I am 722 00:59:13,634 --> 00:59:16,156 ...I wish I could trust that you were satisfied with what happened, since... 723 00:59:16,890 --> 00:59:19,269 Well, you won! But I think we all won. 724 00:59:38,305 --> 00:59:39,159 "Chestry" 725 00:59:43,203 --> 00:59:44,936 What happened to you remains a reality that cannot be changed 726 00:59:47,802 --> 00:59:50,302 But rather... what my hands did to you 727 00:59:52,150 --> 00:59:53,595 But, at least, you've got your freedom now 728 00:59:55,023 --> 00:59:56,272 Shastri, can you say a word? 729 00:59:59,999 --> 01:00:00,955 .Try pronunciation 730 01:00:05,506 --> 01:00:08,238 Come on, don't hesitate 731 01:00:10,243 --> 01:00:11,191 .You are free 732 01:00:12,973 --> 01:00:13,731 .fly 733 01:00:26,547 --> 01:00:27,278 .fly 734 01:00:30,904 --> 01:00:31,691 .fly 735 01:00:42,037 --> 01:00:42,875 ...something unbelievable 736 01:00:43,998 --> 01:00:44,807 ...Okay 737 01:00:46,152 --> 01:00:47,732 Hey, if we want to come down and stand in front of them 738 01:00:48,027 --> 01:00:51,239 I'd better fix it It is my business before meeting these great people 739 01:01:13,908 --> 01:01:15,142 Chestry, what's wrong? 740 01:03:23,937 --> 01:03:25,806 Dr. Dillmond 741 01:03:29,877 --> 01:03:31,845 Dr. Dillmond 742 01:03:31,879 --> 01:03:35,983 Did you really lose the ability to speak? "You don't know me? I'm Elphaba." 743 01:03:44,491 --> 01:03:46,960 ...Give me a chance to explain it to you 744 01:03:46,994 --> 01:03:49,430 Things are much more complicated than you imagine 745 01:03:51,999 --> 01:03:57,338 Elphaba, security requires that we don't trust everyone. 746 01:03:57,371 --> 01:03:59,039 Yes 747 01:03:59,641 --> 01:04:01,442 .I realize this fact now 748 01:04:06,514 --> 01:04:08,949 “And these are promises that cannot be broken.” 749 01:04:08,982 --> 01:04:10,484 “We must obey her.” 750 01:04:10,510 --> 01:04:14,280 “Not in disdain, but with joy.” 751 01:04:14,562 --> 01:04:17,815 Elphaba, try to understand this. 752 01:04:18,599 --> 01:04:19,481 No 753 01:04:20,802 --> 01:04:22,687 ...Believe me, I'm not a corrupt man, just me 754 01:04:22,712 --> 01:04:24,944 .Yes, you are much worse than I imagined 755 01:04:29,389 --> 01:04:32,492 You asked me one day “About what my heart aspires to 756 01:04:32,517 --> 01:04:34,458 It has now become clear to me what my heart truly desires 757 01:04:36,783 --> 01:04:39,448 I will not stop fighting you, Until death writes my end. 758 01:04:47,555 --> 01:04:48,426 Run 759 01:04:54,395 --> 01:04:55,308 What? 760 01:04:57,784 --> 01:04:59,052 And do you accept, Glenda? 761 01:05:03,123 --> 01:05:05,401 What is this horrific, shrill sound? 762 01:05:21,769 --> 01:05:22,543 Move! 763 01:05:31,465 --> 01:05:32,303 Don't move 764 01:05:37,543 --> 01:05:38,442 "Fiero" 765 01:05:52,266 --> 01:05:54,235 These are the tricks of that cursed witch! 766 01:05:54,601 --> 01:05:56,244 It seeks to shed the blood of everyone in this place 767 01:06:17,538 --> 01:06:18,433 ...No 768 01:06:21,955 --> 01:06:24,022 How do you feel when the blessing of speech was taken from you? 769 01:06:26,073 --> 01:06:27,233 Shut up, witch! 770 01:06:31,533 --> 01:06:34,359 I want a lot of water, hurry up and get it! 771 01:06:34,384 --> 01:06:36,546 Yes, sir. We will transport water with all our energy. 772 01:06:37,529 --> 01:06:38,494 Won't you lend me a helping hand? 773 01:06:47,013 --> 01:06:47,837 Please 774 01:06:50,944 --> 01:06:51,953 Thank you 775 01:06:52,779 --> 01:06:54,669 I have gone through moments that I do not envy 776 01:06:58,109 --> 01:06:59,849 ...I feel like my throat is in a state 777 01:07:00,209 --> 01:07:01,133 ...her balance has been disturbed 778 01:07:01,676 --> 01:07:03,306 What are you doing? 779 01:07:03,331 --> 01:07:05,219 - Shut up, and come in now. What? 780 01:07:05,992 --> 01:07:06,798 Come in 781 01:07:08,022 --> 01:07:10,460 Unless you want to expose the matter in public The truth about their alleged magician 782 01:07:12,473 --> 01:07:14,030 Come in! .present - 783 01:07:36,430 --> 01:07:37,421 Oh, Your Majesty the Magician! 784 01:07:38,272 --> 01:07:39,941 ...Fiero, what are you doing? 785 01:07:41,361 --> 01:07:42,635 What do you find out about it? 786 01:07:42,864 --> 01:07:45,700 ...Simply put, these two traitors did... 787 01:07:45,846 --> 01:07:47,215 Stop talking, Your Majesty Oz. 788 01:07:47,669 --> 01:07:51,052 Oh baby, are you really crazy to do this? What do you do? 789 01:08:07,254 --> 01:08:08,233 .I will go with her 790 01:08:09,684 --> 01:08:10,878 What? - What? - 791 01:08:13,707 --> 01:08:14,561 Let's go 792 01:08:15,195 --> 01:08:16,147 What? - Let's go - 793 01:08:16,172 --> 01:08:17,953 Be patient, what? 794 01:08:19,240 --> 01:08:22,554 ...You want to tell me that you've been there since the beginning 795 01:08:24,061 --> 01:08:26,308 - From the beginning? - It was not our intention to deceive. 796 01:08:26,954 --> 01:08:27,800 .Go 797 01:08:30,431 --> 01:08:31,315 Immediately 798 01:08:38,473 --> 01:08:39,807 What a perfect deception duo you two are 799 01:08:45,379 --> 01:08:46,205 .You scared me 800 01:08:47,554 --> 01:08:49,074 It seemed to me for a while that you got better 801 01:08:55,083 --> 01:08:55,923 .I have already changed 802 01:09:05,458 --> 01:09:07,268 This relieves the pain. Would you like a dose of it? 803 01:09:13,595 --> 01:09:15,155 No, no! 804 01:09:15,180 --> 01:09:17,282 No, no! 805 01:09:18,499 --> 01:09:21,468 We brought water, ma'am. You fools! It's too late - 806 01:09:21,728 --> 01:09:22,542 Get out of my face! 807 01:09:24,157 --> 01:09:27,186 How did you get your heart to let this happen? - Do you have a hairpin? - 808 01:09:28,896 --> 01:09:29,702 Thank you 809 01:09:29,727 --> 01:09:32,363 We had a common interest at some point 810 01:09:33,261 --> 01:09:34,170 ...however things are 811 01:09:36,283 --> 01:09:37,835 .She sold me out at the first opportunity 812 01:09:39,185 --> 01:09:42,386 We will lure her out at any cost And we make her go out to face her fate 813 01:09:43,811 --> 01:09:46,182 In the absence of our army of monkeys I have no idea how to implement this 814 01:09:48,201 --> 01:09:49,194 .her sister 815 01:09:51,819 --> 01:09:52,831 They took advantage of her sister 816 01:09:55,697 --> 01:09:59,570 Spread the news about her sister’s bad condition 817 01:10:00,827 --> 01:10:02,440 She will go to her quickly, and she will be with you 818 01:10:06,475 --> 01:10:09,232 I beg your pardon, I will go to stretch my body 819 01:10:09,863 --> 01:10:10,872 My head hurts a little now 820 01:10:13,314 --> 01:10:14,725 Hearings alone will not suffice 821 01:10:16,310 --> 01:10:18,297 Elphaba's intelligence is beyond your imagination, right? 822 01:10:18,543 --> 01:10:21,225 Such machinations require sensitivity 823 01:10:22,488 --> 01:10:23,228 ...Maybe 824 01:10:25,085 --> 01:10:26,639 A radical shift in weather fluctuations 825 01:10:46,678 --> 01:10:47,638 "Don't ask for the impossible" 826 01:10:49,798 --> 01:10:50,663 "Don't start" 827 01:10:52,982 --> 01:10:57,587 “Wishing does nothing but hurt the heart.” 828 01:11:06,111 --> 01:11:10,182 “There is a girl I know her worth.” 829 01:11:12,311 --> 01:11:14,511 “He loves her very much.” 830 01:11:21,378 --> 01:11:23,691 “I am not the one his heart chose.” 831 01:13:01,973 --> 01:13:05,113 "Kiss me too hard" 832 01:13:05,392 --> 01:13:07,546 "And he hugged me very tightly." 833 01:13:08,073 --> 01:13:15,141 “I can't believe this night brings us together.” 834 01:13:17,502 --> 01:13:23,357 “I never imagined what we had reached.” 835 01:13:24,069 --> 01:13:30,222 “Staying with you, knowing that you love me” 836 01:13:31,898 --> 01:13:39,206 "Just for this moment, as long as you're mine." 837 01:13:39,544 --> 01:13:44,462 "I can no longer resist your love" 838 01:13:44,486 --> 01:13:47,423 “And I crossed the limits of my fear.” 839 01:13:47,652 --> 01:13:53,679 "Even if the farewell is soon and quickly" 840 01:13:55,922 --> 01:14:02,772 "I will make every last moment last forever." 841 01:14:03,206 --> 01:14:06,942 "As long as you remain mine" 842 01:14:15,082 --> 01:14:15,910 .You are beautiful 843 01:14:18,459 --> 01:14:19,663 .You don't have to lie to me 844 01:14:31,645 --> 01:14:32,802 This is not a lie in the literal sense 845 01:14:35,762 --> 01:14:37,556 ...maybe it's... So what is it? - 846 01:14:39,326 --> 01:14:40,893 It is looking at things from another angle 847 01:14:44,218 --> 01:14:47,274 "I may be reckless" 848 01:14:47,470 --> 01:14:50,069 “Or perhaps I have been guided now.” 849 01:14:50,302 --> 01:14:56,700 "Except you gave me a different outlook on life." 850 01:14:59,860 --> 01:15:05,751 "I was captivated by your charm without even realizing it." 851 01:15:06,073 --> 01:15:13,217 "I feel like I'm falling" “Loving you is the most beautiful thing that has ever happened to me 852 01:16:46,535 --> 01:16:48,068 “For the first time in my life "I feel like I'm evil" 853 01:17:44,517 --> 01:17:46,246 Take cover in a safe place, come in! 854 01:18:10,124 --> 01:18:13,919 "Trumpet" Where are you? 855 01:18:15,263 --> 01:18:17,232 Come on! Come on! Inward 856 01:18:17,718 --> 01:18:18,754 .Keep calm 857 01:18:18,779 --> 01:18:20,247 Move! Go! 858 01:18:22,016 --> 01:18:22,990 "Trumpet" 859 01:18:36,584 --> 01:18:37,889 .You can't continue living here 860 01:18:39,228 --> 01:18:41,002 - They're following you. - I'll be fine, don't worry. 861 01:18:41,909 --> 01:18:42,695 Listen 862 01:18:44,518 --> 01:18:46,854 In Kiamu-ku, there is a castle that belongs to my family 863 01:18:47,361 --> 01:18:49,320 - We have never lived there before. -So, where do you live? 864 01:18:50,932 --> 01:18:53,140 In the other castle - .perfect - 865 01:18:54,646 --> 01:18:56,514 - Of course. - I want to say that it is a refuge second to none. 866 01:18:56,539 --> 01:18:57,941 There are tunnels and secret passages 867 01:18:59,280 --> 01:19:00,285 You will be safer there 868 01:19:03,163 --> 01:19:04,198 !Horn! 869 01:19:05,580 --> 01:19:07,171 Where are you? - What? - 870 01:19:07,768 --> 01:19:09,078 !Horn! 871 01:19:10,832 --> 01:19:11,970 !Horn! 872 01:19:13,486 --> 01:19:14,369 What's wrong? 873 01:19:16,062 --> 01:19:16,783 What's the problem? 874 01:19:20,127 --> 01:19:22,257 ...Excuse me, my saying this is not acceptable to reason, however 875 01:19:25,252 --> 01:19:26,196 ...There is a house 876 01:19:28,795 --> 01:19:30,204 He is flying high in the sky 877 01:19:42,811 --> 01:19:43,557 Wait 878 01:19:44,917 --> 01:19:45,778 My sister 879 01:19:46,250 --> 01:19:48,045 - She is in danger, I must get to her. What? 880 01:19:48,070 --> 01:19:49,205 - I will come with you. - No 881 01:19:49,897 --> 01:19:50,878 The risk is too great 882 01:19:55,516 --> 01:19:56,798 Will fate bring us together again? 883 01:20:01,468 --> 01:20:05,007 Elphaba, nothing will ever separate us 884 01:20:07,587 --> 01:20:11,223 You can see the houses flying in the sky, But you don't realize this obvious thing? 885 01:21:38,659 --> 01:21:40,695 - This way, my dear. - Goodbye, Dorothy. 886 01:21:40,720 --> 01:21:41,621 Goodbye, Dodo. 887 01:21:42,342 --> 01:21:43,899 It is the same path we always walk 888 01:21:46,353 --> 01:21:47,869 Slow down your walk, rather hurry, my love 889 01:22:20,469 --> 01:22:21,353 May God have mercy on you, Nyssa. 890 01:22:32,860 --> 01:22:35,240 - A truly pathetic funeral scene. - Oh, woe! 891 01:22:36,690 --> 01:22:37,519 Did I scare you? 892 01:22:39,026 --> 01:22:40,420 This is everyone's impression when they see me 893 01:22:42,540 --> 01:22:44,960 Allow me a short farewell moment with my sister 894 01:22:45,593 --> 01:22:46,376 .alone 895 01:22:47,769 --> 01:22:48,490 Of course 896 01:23:05,499 --> 01:23:06,349 "Nyssa" 897 01:23:09,370 --> 01:23:10,305 Forgive me for my sins towards you 898 01:23:11,384 --> 01:23:13,420 Elphaba, you have no control over this fate. 899 01:23:13,780 --> 01:23:15,210 The matter is beyond description in its ugliness 900 01:23:16,250 --> 01:23:19,305 ...I mean... for a house to fall on your head 901 01:23:21,431 --> 01:23:23,098 However, accidents are part of our destiny 902 01:23:23,384 --> 01:23:24,159 ...and 903 01:23:29,077 --> 01:23:30,503 In your opinion, this is just an act of God? 904 01:23:32,460 --> 01:23:35,429 Do you think hurricanes just appear out of nowhere? 905 01:23:36,250 --> 01:23:37,213 I don't know 906 01:23:37,451 --> 01:23:39,119 ...I did not care about researching the causes of the storm 907 01:23:39,145 --> 01:23:41,865 How dare you send that stubborn peasant, To meet the magician. 908 01:23:41,895 --> 01:23:43,344 As if he had any benefit or ability to help? 909 01:23:43,369 --> 01:23:45,238 She is alone in this world, far from her home 910 01:23:45,263 --> 01:23:47,776 A woman's shoes were stolen in her shroud. I have to take action. 911 01:23:48,276 --> 01:23:50,511 ...People look at me as a role model, and they assume that 912 01:23:50,536 --> 01:23:51,409 Slander? 913 01:23:51,866 --> 01:23:53,183 To give them optimism 914 01:23:53,834 --> 01:23:55,613 I no longer have anything else to remember my sister by 915 01:23:56,070 --> 01:23:57,607 You acted with what you did not own as if you owned it 916 01:24:01,302 --> 01:24:05,802 True, but we all seem to take something We don't have the right to do so, right? 917 01:24:08,401 --> 01:24:09,973 No, wait just a minute 918 01:24:10,852 --> 01:24:15,774 It's hard to accept the fact that That the heart of someone in his position should turn to me 919 01:24:16,524 --> 01:24:18,220 However, this is the reality, and you must accept it 920 01:24:19,620 --> 01:24:21,889 Keep shaking that puny stick, Nothing will change. 921 01:24:22,509 --> 01:24:23,516 This is a fate that your wand cannot erase 922 01:24:24,838 --> 01:24:26,060 It was never yours 923 01:24:26,832 --> 01:24:27,852 His love was never yours 924 01:24:28,973 --> 01:24:29,933 He never loved you 925 01:24:31,039 --> 01:24:32,106 .He loves me 926 01:24:33,913 --> 01:24:34,820 ...Oh my God 927 01:24:43,918 --> 01:24:45,799 Do you feel better? - I feel so- 928 01:24:46,798 --> 01:24:47,612 .good 929 01:24:52,373 --> 01:24:53,247 .Me too 930 01:24:58,933 --> 01:25:00,367 Are you crazy? 931 01:25:01,368 --> 01:25:03,871 Tell me, what is the meaning of your doing this? 932 01:25:03,905 --> 01:25:07,374 !Let's go! Show us what you have 933 01:25:07,407 --> 01:25:08,576 Back off! 934 01:25:12,914 --> 01:25:15,215 ...Go away 935 01:25:15,248 --> 01:25:17,619 Let's go! 936 01:25:19,787 --> 01:25:21,623 ...you 937 01:25:24,892 --> 01:25:26,661 Please 938 01:25:26,694 --> 01:25:28,563 Where did you get that tool? 939 01:25:33,768 --> 01:25:34,902 What do you do? 940 01:25:39,941 --> 01:25:42,577 Come on, let's move, green! 941 01:25:42,610 --> 01:25:43,745 Use your hands! 942 01:25:45,780 --> 01:25:47,012 Come on! 943 01:25:47,037 --> 01:25:48,423 - Show me what you have! -You are not conscious! 944 01:25:48,448 --> 01:25:49,584 - Stay away from me! - No 945 01:25:49,617 --> 01:25:51,385 Stop now! 946 01:25:51,418 --> 01:25:52,787 - Stand up in the name of the magician! not now! 947 01:25:52,820 --> 01:25:54,421 - Stay away from me! - Let her go. 948 01:25:54,454 --> 01:25:58,793 .both. I was about to get her 949 01:25:58,826 --> 01:26:00,394 Slow down 950 01:26:00,427 --> 01:26:02,027 We apologize for our late arrival, Your Highness 951 01:26:04,966 --> 01:26:06,413 Were you part of this arrangement? 952 01:26:06,438 --> 01:26:07,935 - "Elphaba", no... - I can't comprehend... 953 01:26:07,969 --> 01:26:10,605 You will stoop to this level And you are taking advantage of my sister's death. 954 01:26:10,638 --> 01:26:13,407 - To arrest me. ... ..I never wanted things to escalate like this. I - 955 01:26:13,440 --> 01:26:15,843 Release the green one immediately 956 01:26:16,511 --> 01:26:19,547 Otherwise, explain to all of Oz How did the wizard's guards rise? 957 01:26:19,580 --> 01:26:22,282 They failed Glenda at the moment of taking her life 958 01:26:38,398 --> 01:26:40,768 - Elphaba, leave. - No, not without you. 959 01:26:40,802 --> 01:26:42,436 Leave! 960 01:26:43,571 --> 01:26:46,674 Leave! ...I - 961 01:26:48,910 --> 01:26:50,377 Right away 962 01:26:53,681 --> 01:26:55,215 Leave! 963 01:27:12,347 --> 01:27:14,401 Please, protect her 964 01:27:44,599 --> 01:27:47,902 No! You are hurting him! Stop now 965 01:27:47,935 --> 01:27:49,302 In the name of Glinda, I command you to stop! 966 01:27:52,206 --> 01:27:55,676 Don't you notice that he was protecting me, not attacking me? ...It's just that 967 01:28:00,380 --> 01:28:03,518 He loves her. "Glinda, I'm really sorry." 968 01:28:03,551 --> 01:28:06,554 They dragged him to that field over there. What? No, please - 969 01:28:06,587 --> 01:28:08,333 Raise him on those pillars 970 01:28:08,358 --> 01:28:09,962 Until he confesses the location of the witch. You are hurting him. 971 01:28:09,987 --> 01:28:12,065 "Fiero!" no! Please! 972 01:28:12,093 --> 01:28:15,563 "Fiero!" 973 01:32:18,205 --> 01:32:21,842 .You have visitors A girl from Kansas... 974 01:32:21,876 --> 01:32:24,779 And three companions she met on her way 975 01:32:24,812 --> 01:32:29,216 A metal object, and another made of straw sticks And a very disturbed lion 976 01:32:29,250 --> 01:32:32,186 They all have needs that have not yet been met 977 01:32:32,219 --> 01:32:33,788 I won't meet anyone 978 01:32:34,622 --> 01:32:37,725 But these are visitors we can exploit 979 01:32:53,374 --> 01:32:57,678 Bring me the magic broom ...The Witch of the West, the source of all this evil 980 01:32:58,846 --> 01:33:04,185 In order to eliminate any doubt about its annihilation 981 01:33:57,138 --> 01:33:59,106 They ended her life! 982 01:34:11,492 --> 01:34:15,062 This work is beyond worth it Just please the magician 983 01:34:15,089 --> 01:34:18,292 ...There is a vendetta between me and Elphaba that must be taken 984 01:34:18,334 --> 01:34:19,760 With the witch! 985 01:34:19,793 --> 01:34:21,729 Yes! Someone kill her 986 01:34:32,373 --> 01:34:34,275 With me are many of those affected by her actions 987 01:34:35,809 --> 01:34:38,812 .Be a witness. Tell everyone about her crimes against you 988 01:34:39,747 --> 01:34:43,484 When they took you from your mother when you were a cub, And she was the reason. 989 01:39:14,321 --> 01:39:17,458 Ma'am, we have to put an end to this The situation has become unbearable 990 01:39:17,491 --> 01:39:20,160 Elphaba can survive alone, Don't worry. 991 01:39:23,631 --> 01:39:25,332 .Madam 992 01:39:28,268 --> 01:39:30,003 Something mysterious began to occupy my mind 993 01:39:33,240 --> 01:39:36,109 Regarding Nyssa and this hurricane 994 01:39:39,313 --> 01:39:41,148 A painful end 995 01:39:41,181 --> 01:39:43,383 There is no response to God's judgment, for it was time 996 01:39:47,755 --> 01:39:49,323 Was it really then? 997 01:39:53,494 --> 01:39:58,332 Really? What did you do? - Now, listen to me carefully, girl. 998 01:39:58,365 --> 01:40:00,768 ...you may succeed in fooling the rest of Oz. 999 01:40:00,802 --> 01:40:02,637 As for me, I know your truth very well 1000 01:40:02,670 --> 01:40:05,105 .You planned to get here a long time ago 1001 01:40:05,138 --> 01:40:06,774 Oh Galinda. 1002 01:40:06,808 --> 01:40:09,777 You have finally achieved your goal 1003 01:40:09,804 --> 01:40:13,508 -So, do what you're really good at. - No 1004 01:40:13,548 --> 01:40:15,550 Smile 1005 01:40:15,583 --> 01:40:17,619 Greetings everyone 1006 01:40:18,720 --> 01:40:22,022 And do not utter a word 1007 01:41:00,728 --> 01:41:03,263 .I need your help 1008 01:41:34,829 --> 01:41:36,798 You monkeys! 1009 01:41:36,831 --> 01:41:40,167 Find that girl 1010 01:41:40,200 --> 01:41:43,270 And give me my sister's inheritance! 1011 01:42:11,696 --> 01:42:14,368 Oh Lord, have mercy on us in this regard 1012 01:42:14,401 --> 01:42:15,903 I've had enough 1013 01:42:15,937 --> 01:42:17,772 Is returning home all that matters to you? 1014 01:42:17,805 --> 01:42:20,608 Please stop. Take off those shoes first. Sorry - 1015 01:42:22,577 --> 01:42:24,712 .I want to go home 1016 01:42:26,547 --> 01:42:28,549 .Everyone is on their way to you 1017 01:42:30,450 --> 01:42:32,920 .Release the girl 1018 01:42:32,954 --> 01:42:34,354 Stay away from me 1019 01:42:35,556 --> 01:42:37,792 Elphaba, your current situation is unbearable 1020 01:42:37,825 --> 01:42:40,561 .I do what I want, whenever I want. I am the bringer of evil 1021 01:42:41,929 --> 01:42:43,698 I'm the Wicked Witch of the West 1022 01:42:48,970 --> 01:42:50,972 Chestry, finally. 1023 01:42:51,005 --> 01:42:54,575 What took you so long? What is this? 1024 01:43:01,749 --> 01:43:03,584 Elphaba, what is this? 1025 01:43:09,356 --> 01:43:11,693 It's Fierro, isn't it? 1026 01:43:15,724 --> 01:43:17,565 Is he.. 1027 01:43:21,602 --> 01:43:25,640 We saw his face for the last time. both. 1028 01:43:37,350 --> 01:43:38,786 You are right 1029 01:43:40,054 --> 01:43:41,589 .It's time 1030 01:43:45,626 --> 01:43:46,728 I declare my surrender 1031 01:43:48,334 --> 01:43:51,237 What? Wait 1032 01:43:56,637 --> 01:44:00,474 -Elphaba, what are you doing? -Glinda, they shouldn't find you here with me. 1033 01:44:00,508 --> 01:44:02,375 You have to leave. "Elphaba, no." 1034 01:44:02,409 --> 01:44:05,613 Please, you have to leave now. .present - 1035 01:44:05,646 --> 01:44:07,414 I'm leaving to reveal the truth about you to the world 1036 01:44:07,447 --> 01:44:09,884 That they made a mistake against you No, don't you dare 1037 01:44:09,917 --> 01:44:12,285 They'll just turn on you 1038 01:44:12,319 --> 01:44:15,322 My dignity is diminished for you. Your dignity matters to me. 1039 01:44:16,057 --> 01:44:18,593 I want you to promise not to mention the truth to anyone 1040 01:44:18,626 --> 01:44:20,528 Do you want me to lie? I will speak the whole truth 1041 01:44:20,561 --> 01:44:21,896 Please- Don't mess with your future. 1042 01:44:21,929 --> 01:44:24,866 I will make it clear that you are not the true source of evil. - I just want you to listen to me for a minute. 1043 01:44:24,899 --> 01:44:26,534 Please. Just promise me 1044 01:44:27,189 --> 01:44:29,804 Why do you ask me to promise you something like this? 1045 01:44:34,409 --> 01:44:36,075 Because people need someone To play the role of "evil" 1046 01:44:37,765 --> 01:44:38,802 In order for people to see you as “good”. 1047 01:44:48,935 --> 01:44:49,775 Just look at me 1048 01:44:52,842 --> 01:44:53,996 Not with your loving vision 1049 01:44:55,122 --> 01:44:56,123 .But with their own eyes 1050 01:45:44,312 --> 01:45:46,252 Here, take this 1051 01:45:47,525 --> 01:45:49,676 "What? Elphaba-" ...Take it - 1052 01:45:50,751 --> 01:45:53,304 ...You realize I don't read it well. I 1053 01:45:53,329 --> 01:45:54,492 So, you must learn 1054 01:45:56,102 --> 01:45:57,806 “Goodness” does not have to be just a word 1055 01:45:59,619 --> 01:46:00,614 It must have a meaning 1056 01:46:03,910 --> 01:46:05,007 It must leave a mark 1057 01:46:43,937 --> 01:46:44,959 You know? 1058 01:46:50,905 --> 01:46:52,441 I didn't know the meaning of friendship Which I had one day 1059 01:46:56,016 --> 01:46:57,551 Even though I am loved by everyone there 1060 01:47:01,362 --> 01:47:02,583 But you were the only real one 1061 01:47:05,884 --> 01:47:07,337 "It's always told" 1062 01:47:09,264 --> 01:47:14,595 “The entry of humans into our world is not a coincidence.” 1063 01:47:16,091 --> 01:47:19,308 “To add an unforgettable lesson to our experience.” 1064 01:47:19,544 --> 01:47:21,577 “And we find ourselves attracted.” 1065 01:47:22,550 --> 01:47:26,237 “To those who stand with us on the journey of change” 1066 01:47:26,976 --> 01:47:28,227 "If we open our hearts to them" 1067 01:47:30,113 --> 01:47:32,821 “And we return this favor to them, too.” 1068 01:47:34,339 --> 01:47:38,577 “I don't know if my heart believes this.” 1069 01:47:40,239 --> 01:47:43,248 "But I realize that my situation today" 1070 01:47:43,636 --> 01:47:46,649 "Thanks to knowing you" 1071 01:47:48,655 --> 01:47:51,291 "Like a comet that found a new path." 1072 01:47:52,011 --> 01:47:54,231 "As it passes by the sun" 1073 01:47:55,318 --> 01:47:58,931 "Like a small river collided with a large stone" 1074 01:47:59,298 --> 01:48:02,476 "In the heart of the dense trees" 1075 01:48:03,432 --> 01:48:09,650 “It doesn't matter if the change is good or not, but... 1076 01:48:10,484 --> 01:48:12,371 "Because I knew you" 1077 01:48:17,740 --> 01:48:24,039 "I changed for the better, forever." 1078 01:48:28,731 --> 01:48:31,421 "Perhaps it is destined" 1079 01:48:32,223 --> 01:48:35,217 “To part ways, never to meet again.” 1080 01:48:35,714 --> 01:48:38,220 "In this world of ours" 1081 01:48:38,487 --> 01:48:41,890 “Let me bid you farewell with a word from my heart.” 1082 01:48:42,333 --> 01:48:45,483 "A significant amount of myself" 1083 01:48:46,161 --> 01:48:48,522 “It was shaped by what I took from you.” 1084 01:48:48,864 --> 01:48:52,007 "You will always live in my memory" 1085 01:48:52,521 --> 01:48:56,446 "Like a palm print on my heart" 1086 01:48:56,828 --> 01:49:02,161 "Regardless of the fate of each of us" 1087 01:49:02,645 --> 01:49:05,557 "I realize that you changed the course of my life." 1088 01:49:06,038 --> 01:49:10,168 "Because you chose to be my mate." 1089 01:49:10,585 --> 01:49:13,707 “Like a ship that has lost control of its ports.” 1090 01:49:14,084 --> 01:49:16,925 “Because of winds that left her no choice to stay.” 1091 01:49:17,293 --> 01:49:20,432 “Like a small plant that fell from the beak of a traveling bird.” 1092 01:49:21,033 --> 01:49:24,474 "Amidst the silence of the distant forests" 1093 01:49:24,834 --> 01:49:30,522 "...It doesn't matter if I'm better off." 1094 01:49:31,561 --> 01:49:34,026 “The important thing is that I met you.” 1095 01:49:34,612 --> 01:49:36,871 "Because I knew you" 1096 01:49:37,479 --> 01:49:42,409 “I became a different person forever.” 1097 01:49:42,692 --> 01:49:45,613 "And just to ease my conscience." 1098 01:49:45,639 --> 01:49:52,627 “Forgive me for every action I caused you pain.” 1099 01:49:53,580 --> 01:49:58,425 "But I think we share the blame together." 1100 01:49:58,748 --> 01:50:03,830 “We have overcome everything, the present is more precious.” 1101 01:50:05,771 --> 01:50:08,755 "Under the influence of attraction" 1102 01:50:08,779 --> 01:50:11,984 "At the moment of meeting" 1103 01:50:12,084 --> 01:50:16,009 "Like water that stumbles over a stone" 1104 01:50:19,538 --> 01:50:27,496 “Who can say for sure that I have become better?” 1105 01:50:28,360 --> 01:50:34,454 I have no doubt that I “I got better because of what happened 1106 01:50:36,969 --> 01:50:40,967 "And that's because I knew you." 1107 01:50:43,044 --> 01:50:45,914 "And that's because I knew you." 1108 01:50:48,311 --> 01:50:52,938 "Because I knew you" 1109 01:50:53,729 --> 01:51:00,195 "My situation has changed" 1110 01:51:06,177 --> 01:51:10,372 "For my good and forever" 1111 01:51:24,190 --> 01:51:25,762 Let's go. Come on, quickly 1112 01:51:27,448 --> 01:51:28,765 Make sure no one feels you 1113 01:51:36,350 --> 01:51:37,983 You will stay here. What? - 1114 01:51:38,299 --> 01:51:39,693 Things will go well 1115 01:51:40,581 --> 01:51:41,453 .I love you 1116 01:51:44,311 --> 01:51:45,115 And I love you too 1117 01:54:20,674 --> 01:54:21,582 "Elphaba" 1118 01:54:39,181 --> 01:54:41,127 Miss Glenda. 1119 01:55:19,868 --> 01:55:20,775 .she died 1120 01:55:23,724 --> 01:55:25,741 Do you have her magic wand? - No - 1121 01:55:26,954 --> 01:55:28,544 However, I do keep something .It belonged to her 1122 01:55:29,242 --> 01:55:31,691 It was a souvenir that will never leave her She was the one who told me this 1123 01:55:32,213 --> 01:55:33,718 She inherited it from her mother 1124 01:55:35,750 --> 01:55:36,684 ...This was mine 1125 01:55:39,061 --> 01:55:39,827 Her mother? 1126 01:56:21,982 --> 01:56:23,851 Meaning that Elphaba was always yours 1127 01:56:24,130 --> 01:56:25,883 That's why she had supernatural powers 1128 01:56:26,886 --> 01:56:28,504 She was a child who grew up between two worlds 1129 01:56:30,223 --> 01:56:31,276 Oh, woe 1130 01:56:33,488 --> 01:56:34,423 What did you do? 1131 01:56:37,585 --> 01:56:39,616 .Your actions caused evil 1132 01:56:40,754 --> 01:56:42,276 Therefore, you must leave Oz. 1133 01:56:43,102 --> 01:56:43,939 .today 1134 01:56:50,717 --> 01:56:52,260 Was my speech understood? 1135 01:56:53,239 --> 01:56:55,988 What argument will I make? 1136 01:56:57,084 --> 01:56:58,052 Concoct any argument you see 1137 01:56:59,754 --> 01:57:00,661 .You do this well 1138 01:57:24,472 --> 01:57:26,625 Excuse me, hello? 1139 01:57:27,901 --> 01:57:29,638 What? What do you want? 1140 01:57:30,523 --> 01:57:31,544 Look out your window 1141 01:57:34,068 --> 01:57:34,801 .Come 1142 01:57:35,542 --> 01:57:36,572 This is a scene that will not be repeated 1143 01:57:42,689 --> 01:57:44,713 Excuse me, please don't leave without us 1144 01:57:45,064 --> 01:57:46,733 Please. I want to go home 1145 01:57:47,526 --> 01:57:49,438 How heavy her blood is, this will not end because of that girl 1146 01:57:53,139 --> 01:57:55,944 The era of the magician is over He will leave permanently 1147 01:58:00,288 --> 01:58:02,942 They are not just hearsay, they are established facts 1148 01:58:03,670 --> 01:58:05,453 A confirmed fact that cannot be disputed 1149 01:58:07,241 --> 01:58:08,456 Oh, dear Glenda 1150 01:58:09,002 --> 01:58:12,186 Don't you find a place in your heart to forgive me? 1151 01:58:13,647 --> 01:58:15,636 I bear witness to the land of Oz to the sincerity of my intention. 1152 01:58:16,231 --> 01:58:18,936 .I can see now how kind you really are 1153 01:58:21,535 --> 01:58:22,572 .Actually, I'm not 1154 01:58:23,569 --> 01:58:24,592 Not yet 1155 01:58:26,097 --> 01:58:27,039 Just think about the fate you have chosen 1156 01:58:27,809 --> 01:58:30,559 Prison cells are gone Empty and waiting for new guests 1157 01:58:31,084 --> 01:58:33,110 You can choose the dungeon that suits you 1158 01:58:33,417 --> 01:58:35,358 However, I cannot imagine you remaining stable in that cell 1159 01:58:36,049 --> 01:58:40,531 My honest opinion is that you are weaker than you appear 1160 01:58:42,357 --> 01:58:43,754 I hope you prove me wrong 1161 01:58:45,419 --> 01:58:46,427 I am very unlikely that this will happen to you 1162 01:58:48,343 --> 01:58:49,831 What are you doing to me?! Take your hands off me 1163 02:00:11,406 --> 02:00:12,789 Yes 1164 02:00:14,919 --> 02:00:16,664 Well, those were unforgettable moments 1165 02:00:16,969 --> 02:00:20,440 As you might think, I have a lot of hard work ahead of me With this void left by the magician with his passing 1166 02:00:20,674 --> 02:00:24,411 So I will ask permission now if you do not ask anything 1167 02:00:25,125 --> 02:00:26,009 "Glinda" 1168 02:00:26,866 --> 02:00:29,921 Is it true that you were her friend? - What? - 1169 02:00:30,518 --> 02:00:31,535 .Sorry. One second 1170 02:00:33,801 --> 02:00:34,641 What? 1171 02:00:35,348 --> 02:00:37,368 Is it true that you were her friend? 1172 02:00:41,321 --> 02:00:42,121 girlfriend? 1173 02:00:45,172 --> 02:00:46,106 .Yes 1174 02:00:47,862 --> 02:00:49,492 I had previous knowledge of her 1175 02:00:51,785 --> 02:00:52,659 ...More precisely 1176 02:00:54,121 --> 02:00:55,331 We met on the journey of life 1177 02:01:01,362 --> 02:01:02,296 School days 1178 02:01:10,651 --> 02:01:11,629 Wait 1179 02:01:15,507 --> 02:01:16,741 I would like to be honest with you about something else 1180 02:01:26,747 --> 02:01:27,952 Dear people of Oz, 1181 02:01:52,353 --> 02:01:53,890 All the people of Oz. 1182 02:01:55,328 --> 02:01:56,360 Yes, get out 1183 02:01:57,135 --> 02:01:58,454 Wherever you are, get out 1184 02:02:03,344 --> 02:02:04,117 My friends 1185 02:02:08,094 --> 02:02:09,864 “I do not see a single opponent among you.” 1186 02:02:16,517 --> 02:02:18,217 “We went through a bitter and terrifying experience for everyone.” 1187 02:02:20,241 --> 02:02:22,009 “And we will certainly live in future periods.” 1188 02:02:22,043 --> 02:02:23,377 “And developments that may frighten us again.” 1189 02:02:25,779 --> 02:02:26,769 "...but if you allow me" 1190 02:02:29,343 --> 02:02:30,551 "I will try hard to stand by you" 1191 02:02:32,919 --> 02:02:34,355 "So that we can change the course of our lives for the better" 1192 02:02:39,093 --> 02:02:42,547 I'd like to try to be good Glinda. 1193 02:03:51,587 --> 02:03:52,550 It worked perfectly 1194 02:03:53,753 --> 02:03:55,577 Everyone is convinced that you are gone. "Fiero"?" - 1195 02:04:02,482 --> 02:04:03,227 See? 1196 02:04:06,274 --> 02:04:07,193 .fine and in the best possible condition 1197 02:04:18,840 --> 02:04:20,036 I owe you this life 1198 02:04:30,557 --> 02:04:31,464 .You are beautiful 1199 02:04:35,374 --> 02:04:36,468 Lying will not change my appearance at all 1200 02:04:38,265 --> 02:04:39,305 This is not a lie 1201 02:04:41,762 --> 02:04:42,558 ...It is 1202 02:04:44,497 --> 02:04:46,270 It is contemplating beauty from a different angle 1203 02:04:47,908 --> 02:04:48,854 It's time to leave 1204 02:05:32,673 --> 02:05:34,520 "I wish Glenda knew we were still having a baby." 1205 02:05:39,893 --> 02:05:41,230 But fate condemned her to ignorance of that. 1206 02:05:44,364 --> 02:05:45,955 "The truth will remain secret forever." 1207 02:05:47,698 --> 02:05:54,278 Translation Ziad Mahmoud